U Nacionalnoj biblioteci u Pri\u0161tini, predstavljen je prvi onlajn srpsko-albanski re\u010dnik, simboli\u010dno na Evropski dan jezika. Ovaj zajedni\u010dki poduhvat jezi\u010dkih eksperata iz Beograda i Pri\u0161tine nastao je posle skoro 30 godina, a u pitanju je napredni nivo ve\u0107 predstavljene VOC-UP platforme.<\/p>\n
Ina\u010de, problem jezi\u010dke barijere na Kosovu je indetifikovan kao jedan od glavnih uzroka nedostatka normalne komunikacije izme\u0111u zajednica, a pre svih izme\u0111u srpske i albanske.<\/p>\n
Na osnovu nezavisnog izve\u0161taja Centra za socijalne inicijative, a koji je naru\u010den od strane IOM-a i Britanske ambasade u Pri\u0161tini, do\u0161lo se do zabrinjavaju\u0107ih podataka da sve manje ljudi u ove dve zajednice razumeju jedni druge, a taj broj jo\u0161 vi\u0161e opada me\u0111u mla\u0111om populacijom. Ipak, ovo istra\u017eivanje je, tako\u0111e, pokazalo da veliki broj ispitanika, naro\u010dito me\u0111u mladima \u017eeli da nau\u010di bar osnove jezika svojih kom\u0161ija.<\/p>\n
Poverenik za jezike na Kosovu, Slavi\u0161a Mladenovi\u0107 istakao je zadovoljstvo \u0161to je njegova kancelarija bila uklju\u010dena u ovaj projekat i posebno se zahvalio Zahiru Taninu, \u0161efu misije UNMIK, zatim britanskom ambasadoru u Pri\u0161tini Nikolasu Abotu, \u010dija je zemlja glavni finansijer projekta, predstavnicima IOM-a i Centru za socijalne inicijative koji je sproveo projekat.<\/p>\n
Ana Siva\u010dki, jedan od autora ovog re\u010dnika, bila je prezadovoljna ura\u0111enim i naglasila nadu da \u0107e jedan ovakav projekat biti prekretnica u daljoj saradnji nau\u010dnika iz Beograda i Pri\u0161tine.<\/p>\n
\u201eNadam se da, ne samo da smo izradili jedan re\u010dnik \u010dija je upotrebna vrednost zaista velika, ve\u0107 smo na neki na\u010din i podstakli saradnju izme\u0111u stru\u010dnjaka iz Beograda i Pri\u0161tine i u drugim nau\u010dno-istra\u017eiva\u010dkim oblastima.\u201c<\/p>\n
Njena saradnica na izradi re\u010dnika, Merima Krijezi, obratila se prisutnima re\u010dima o zna\u010daju poznavanja vi\u0161e jezika.<\/p>\n
\u201ePre svega, vrlo je va\u017eno da govorite vi\u0161e od jednog jezika. Znate da je svaki jezik blago i da je on prozor i ako imate vi\u0161e otvorenih prozora poveziva\u0107ete se, a unutra c\u0301ete imati i sun\u010devu svetlost.\u201c<\/p>\n
\u0106emalj Murati, tako\u0111e jedan od autora ovog onlajn re\u010dnika, pri\u010dao je o izazovima sa kojima su se suo\u010davali tokom izrade, ali i o zna\u010daju koji \u0107e imati za komunikaciju me\u0111u zajednicama.<\/p>\n
\u201eOvi re\u010dnici c\u0301e pomoc\u0301i u uklanjanju jezi\u010dkih barijera za uklju\u010divanje i interakciju izme\u0111u razli\u010ditih zajednica na Kosovu i promovisac\u0301e vi\u0161ejezi\u010dnost i zna\u010daj u\u010denja jezika.\u201d<\/p>\n
Za sada je zavr\u0161ena prva faza re\u010dnika koji broji 20 hiljada re\u010di i bi\u0107e dostupan onlajn, oflajn i kao samostalna aplikacija za Android i IOs. Plan je da do juna 2021. godine ovaj re\u010dnik sadr\u017ei od 50 do 60 hiljada re\u010di.<\/p>\n
Razvoj ovog re\u010dnika je zajedni\u010dki poduhvat UNMIK-a, IOM-a i Britanske ambasade, a koji su izradili jezi\u010dki stru\u010dnjaci iz Beograda i Pri\u0161tine! Re\u010dnik je ve\u0107 dostupan na veb adresi: fjalor-recnik.com.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
U Nacionalnoj biblioteci u Pri\u0161tini, predstavljen je prvi onlajn srpsko-albanski re\u010dnik, simboli\u010dno na Evropski dan jezika. Ovaj zajedni\u010dki poduhvat jezi\u010dkih eksperata iz Beograda i Pri\u0161tine nastao je posle skoro 30 godina, a u pitanju je napredni nivo ve\u0107 predstavljene VOC-UP platforme. Ina\u010de, problem jezi\u010dke barijere na Kosovu je indetifikovan kao jedan od glavnih uzroka nedostatka…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5135,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[1566,1563,1564,1567,1562,1565,123],"class_list":["post-5133","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-albansko-srpski","tag-onlajn","tag-online","tag-prvi-recnik-posle-30-godina","tag-recnik","tag-srpsko-albanski","tag-voc-up","category-2","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiokfor.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiokfor.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiokfor.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5133"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5136,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5133\/revisions\/5136"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiokfor.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}