\u201cN\u00ebse i flisni dikujt n\u00eb gjuh\u00ebn q\u00eb e kupton, porosia mbetet n\u00eb mendjen e tij, por n\u00ebse i flisni n\u00eb gjuh\u00ebn e tij, porosia mbetet n\u00eb zemr\u00ebn e tij\u201d. \u00a0Kjo th\u00ebnie e Nelson Mandel\u00ebs d\u00ebshmon se t\u00eb m\u00ebsuarit e nj\u00eb gjuhe t\u00eb huaj \u00ebsht\u00eb mjeti m\u00eb i fort\u00eb p\u00ebr ta arritur m\u00eb t\u00eb mir\u00ebn e mundshme pas \u00e7far\u00ebdo negociate. E t\u00ebra q\u00eb duhet ta dini \u00ebsht\u00eb se si ta p\u00ebrdorni at\u00eb, n\u00eb m\u00ebnyr\u00ebn e duhur.<\/p>\n
E, kush mund ta dij\u00eb m\u00eb mir\u00eb nj\u00eb gj\u00eb t\u00eb till\u00eb, sesa ata q\u00eb nd\u00ebrmjet\u00ebsojn\u00eb komunikimin e njer\u00ebzve q\u00eb nuk e flasin gjuh\u00ebn e nj\u00ebjt\u00eb, b\u00ebhet fjal\u00eb p\u00ebr p\u00ebrkthyesit, t\u00eb cil\u00ebt sh\u00ebnojn\u00eb sot dit\u00ebn e tyre.<\/p>\n
\u201cT\u00eb jesh nj\u00eb p\u00ebrkthyes i mir\u00eb do t\u00eb thot\u00eb t\u00eb jesh n\u00eb gjendje t\u00eb bart\u00ebsh porosin\u00eb nga gjuha burimore n\u00eb at\u00eb t\u00eb synuar\u201d, thot\u00eb p\u00ebr Radio KFOR-in, Vlora Braha, e cila punon si p\u00ebrkthyese\/interprete n\u00eb NATO\/KFOR.<\/p>\n
\u201cUn\u00eb mundohem t\u00eb kem standarde t\u00eb larta t\u00eb sjelljes profesionale, q\u00eb do t\u00eb thot\u00eb t\u00eb veproj me besnik\u00ebri, pavar\u00ebsi, paanshm\u00ebri dhe me respekt t\u00eb plot\u00eb p\u00ebr detyr\u00ebn e besuar\u201d.<\/p>\n
T\u00eb nd\u00ebrmjet\u00ebsosh komunikimin nd\u00ebrmjet t\u00eb tjer\u00ebve jo gjithher\u00eb \u00ebsht\u00eb e leht\u00eb. N\u00eb t\u00eb tilla raste mund t\u00eb ket\u00eb edhe situata t\u00eb sikletshme, t\u00eb cilat megjithat\u00eb tejkalohen fal\u00eb profesionalizimit t\u00eb lart\u00eb t\u00eb atyre q\u00eb e kryejn\u00eb at\u00eb pun\u00eb. \u00a0E till\u00eb \u00ebsht\u00eb edhe Vlora, e cila p\u00ebr d\u00ebgjuesit e Radio KFOR-it ka ndar\u00eb p\u00ebrvoj\u00ebn m\u00eb t\u00eb sikletshme gjat\u00eb karrier\u00ebs s\u00eb saj.<\/p>\n
\u201cKa qen\u00eb nj\u00eb takim i nivelit shum\u00eb t\u00eb lart\u00eb, ose si\u00e7 njihet n\u00eb fush\u00ebn ton\u00eb: takim i nivelit shtet\u00ebror, n\u00eb t\u00eb cilin isha e caktuar t\u00eb interpretoja p\u00ebr Sekretarin e P\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb NATO-s dhe K\u00ebshillin e Atlantikut t\u00eb Veriut, dhe kisha harruar ta fikja celularin ose edhe ta vendosja n\u00eb opsionin \u201cpa z\u00eb\u201d. Papritur, u d\u00ebgjua zilja e telefonit dhe t\u00eb gjith\u00eb t\u00eb pranishmit filluan t\u00eb kontrollonin celular\u00ebt e tyre. Un\u00eb isha ulur gjith\u00eb qet\u00ebsi duke menduar se e kisha fikur timin dhe vet\u00ebm n\u00eb at\u00eb \u00e7ast e kuptova q\u00eb po d\u00ebgjohet zilja e celularit tim. Sekretari i P\u00ebrgjithsh\u00ebm i NATO-s ishte aq i sjellsh\u00ebm dhe m\u00eb tha: “Lajm\u00ebrohu, e dashur sepse e kam p\u00ebrshtypjen se po b\u00ebhet fjal\u00eb p\u00ebr nj\u00eb telefonat\u00eb shum\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme\u201d. Sa nuk vdiqa nga turpi dhe sikleti q\u00eb e p\u00ebrjetova dhe isha skuqur e t\u00ebra n\u00eb fytyr\u00eb\u201d.<\/em><\/p>\n E fare p\u00ebr fund, Vlora u ka uruar Dit\u00ebn Nd\u00ebrkomb\u00ebtare t\u00eb P\u00ebrkthimit t\u00eb gjith\u00eb p\u00ebrkthyesve dhe interpret\u00ebve, t\u00eb cil\u00ebt \u00e7do dit\u00eb p\u00ebrpiqen q\u00eb t\u00eb kap\u00ebrcejn\u00eb hendekun n\u00eb mes t\u00eb gjuh\u00ebve dhe kulturave t\u00eb ndryshme t\u00eb bot\u00ebs, derisa ka treguar se cila \u00ebsht\u00eb gj\u00ebja q\u00eb e do m\u00eb s\u00eb shumti p\u00ebr p\u00ebrkthimin dhe interpretimin:<\/p>\n \u201cGj\u00ebja q\u00eb m\u00eb s\u00eb shumti e dua p\u00ebr interpretimin dhe p\u00ebrkthimin \u00ebsht\u00eb se edhe pse duhet t\u00eb p\u00ebr\u00e7ohet kuptimi i nj\u00ebjt\u00eb q\u00eb autori \u00ebsht\u00eb p\u00ebrpjekur ta realizoj\u00eb n\u00eb origjinal, kreativiteti q\u00eb p\u00ebrkthyesit dhe interpret\u00ebt duhet t\u00eb ken\u00eb p\u00ebr t\u00eb bartur porosin\u00eb n\u00eb at\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb t\u00eb ting\u00eblloj\u00eb po aq e natyrshme sa \u00ebsht\u00eb menduar fillimisht dhe \u00ebsht\u00eb shkruar n\u00eb gjuh\u00ebn e synuar dhe p\u00ebr audienc\u00ebn e caktuar nuk ka \u00e7mim dhe \u00ebsht\u00eb e mrekullueshme\u201d. <\/em><\/p>\n P\u00ebrkthyesit e mir\u00eb duhet t\u00eb jen\u00eb profesional, kompetent, konfiedencial, t\u00eb paansh\u00ebm dhe shum\u00eb t\u00eb kujdessh\u00ebm, thot\u00eb nga ana tjet\u00ebr p\u00ebrkthyesi\/interpret n\u00eb NATO\/KFOR, Ivan Obradovic, i cili ka nj\u00eb porosi p\u00ebr t\u00eb gjith\u00eb ata q\u00eb ia m\u00ebsyjn\u00eb k\u00ebtij profesioni.<\/p>\n \u201cDo t\u00eb doja t\u2019ua uroj\u00eb Dit\u00ebn Nd\u00ebrkomb\u00ebtare t\u00eb P\u00ebrkthimit t\u00eb gjith\u00eb p\u00ebrkthyesve dhe interpret\u00ebve n\u00eb bot\u00eb, ve\u00e7an\u00ebrisht atyre q\u00eb e d\u00ebgjojn\u00eb Radio KFOR-in. Do t\u00eb doja t\u2019i inkurajoja t\u00eb gjith\u00eb ata q\u00eb duan t\u00eb b\u00ebhen interpret q\u00eb t\u00eb ndjekin \u00ebndrrat e tyre, t\u00eb studiojn\u00eb dhe do ta shohin se \u00ebsht\u00eb profesion i mrekulluesh\u00ebm\u201d. <\/em><\/p>\n Dita Nd\u00ebrkomb\u00ebtare e P\u00ebrkthimit sh\u00ebnohet q\u00eb nga viti 1991. T\u00eb p\u00ebrkthesh \u00ebsht\u00eb mjeshtri q\u00eb k\u00ebrkon horizont t\u00eb gjer\u00eb t\u00eb dijes, andaj me t\u00eb drejt\u00eb p\u00ebrkthyesit mund t\u00eb konsiderohen si njoh\u00ebsit m\u00eb t\u00eb mir\u00eb t\u00eb kulturave, njer\u00ebzve dhe vendeve.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u201cN\u00ebse i flisni dikujt n\u00eb gjuh\u00ebn q\u00eb e kupton, porosia mbetet n\u00eb mendjen e tij, por n\u00ebse i flisni n\u00eb gjuh\u00ebn e tij, porosia mbetet n\u00eb zemr\u00ebn e tij\u201d. \u00a0Kjo th\u00ebnie e Nelson Mandel\u00ebs d\u00ebshmon se t\u00eb m\u00ebsuarit e nj\u00eb gjuhe t\u00eb huaj \u00ebsht\u00eb mjeti m\u00eb i fort\u00eb p\u00ebr ta arritur m\u00eb t\u00eb mir\u00ebn e…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":49752,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-49751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-2","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49751"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49754,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49751\/revisions\/49754"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}