\u201cLimiti i gjuh\u00ebs time n\u00ebnkupton limitin e bot\u00ebs time\u201d \u2013 kjo th\u00ebnie gjasht\u00eb fjal\u00ebshe e Ludwig Wittgenstein v\u00eb n\u00eb pah fuqin\u00eb e gjuh\u00ebs n\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebri, me theks t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb n\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebri multietnike, e cila para se gjithash karakterizohet me shum\u00ebllojshm\u00ebri gjuh\u00ebsore.<\/p>\n
Barrierat gjuh\u00ebsore jan\u00eb ato q\u00eb i vendosin kufij bot\u00ebs tuaj dhe ato q\u00eb deri m\u00eb tani kan\u00eb pamund\u00ebsuar p\u00ebrfshirjen dhe bashk\u00ebveprimin e nevojsh\u00ebm midis komuniteteve t\u00eb ndryshme n\u00eb Kosov\u00eb. Por, jo m\u00eb, fal\u00eb Organizat\u00ebs Nd\u00ebrkomb\u00ebtare p\u00ebr Migrim, Ambasad\u00ebs Britanike n\u00eb Prishtin\u00eb dhe Qendr\u00ebs p\u00ebr Iniciativa Sociale.<\/p>\n
K\u00ebta tre akter\u00eb bashkuan forcat dhe pik\u00ebrisht n\u00eb Dit\u00ebn Nd\u00ebrkomb\u00ebtare t\u00eb Gjuh\u00ebve (26 shtatorin), lansuan fjalorin e par\u00eb n\u00eb internet shqip \u2013 serbisht\/ serbisht \u2013 shqip, n\u00eb objektin e Bibliotek\u00ebs \u201cPjet\u00ebr Bogdani\u201d, n\u00eb Prishtin\u00eb.<\/p>\n
P\u00ebr hartimin e nj\u00eb fjalori t\u00eb till\u00eb prej 20 mij\u00eb fjal\u00ebsh, m\u00eb voluminozin n\u00eb 30 vitet e fundit, kan\u00eb punuar nj\u00eb grup prej tet\u00eb ekspert\u00ebsh nga Prishtina dhe Beogradi, p\u00ebr gjasht\u00eb muaj me radh\u00eb.<\/p>\n
T\u00ebrheqja e barrierave gjuh\u00ebsore mes komunitetit shqiptar dhe atij serb n\u00eb Kosov\u00eb ishte nj\u00eb nga q\u00ebllimet kryesore t\u00eb k\u00ebtij fjalori, thot\u00eb nj\u00eb nga autor\u00ebt e tij, profesor Qemal Murati.<\/p>\n
\u201cK\u00ebta fjalor\u00eb do t\u00eb ndihmojn\u00eb t\u00ebrheqjen e barrierave gjuh\u00ebsore p\u00ebr p\u00ebrfshirjen dhe bashk\u00ebveprimin midis komuniteteve t\u00eb ndryshme n\u00eb Kosov\u00eb dhe promovimin e shum\u00ebgjuh\u00ebsis\u00eb dhe r\u00ebnd\u00ebsin\u00eb e m\u00ebsimit t\u00eb gjuh\u00ebs\u201d. <\/em><\/p>\n Bashk\u00ebpunimi mes ekspert\u00ebve t\u00eb fushave t\u00eb nj\u00ebjta, por q\u00eb i takojn\u00eb etnive t\u00eb ndryshme, sjell fryte t\u00eb sh\u00ebndosha p\u00ebr gjith\u00eb shoq\u00ebrin\u00eb. I till\u00eb \u00ebsht\u00eb edhe bashk\u00ebpunimi i ekspert\u00ebve gjuh\u00ebsor nga Prishtina e Beogradi p\u00ebr hartimin e k\u00ebtij fjalori, thot\u00eb autorja tjet\u00ebr e tij, Ana Sivacki, e cila aktualisht \u00ebsht\u00eb e angazhuar si profesoresh\u00eb n\u00eb Universitetin e Beogradit.<\/p>\n \u00a0\u201cShpresoj q\u00eb jo vet\u00ebm q\u00eb kemi zhvilluar nj\u00eb fjalor me vler\u00eb t\u00eb madhe t\u00eb p\u00ebrdorimit, por n\u00eb disa m\u00ebnyra kemi nxitur bashk\u00ebpunimin midis ekspert\u00ebve nga Beogradi dhe Prishtina edhe n\u00eb fusha t\u00eb tjera shkencore”. <\/em><\/p>\n Gjuh\u00ebt jan\u00eb thesari m\u00eb i madh i bot\u00ebs. Andaj, aq m\u00eb shum\u00eb gjuh\u00eb q\u00eb di, aq m\u00eb e pasur intelektualisht do t\u00eb jesh, thot\u00eb profesoresha tjer\u00eb e Universitetit t\u00eb Beogradit, Merima Krijezi, e cila po ashtu \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nga autoret kryesore t\u00eb k\u00ebtij fjalori.<\/p>\n \u201cS\u00eb pari, \u00ebsht\u00eb shum\u00eb e r\u00ebnd\u00ebsishme t\u00eb flas\u00ebsh n\u00eb m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb gjuh\u00eb. Ju e dini se \u00e7do gjuh\u00eb \u00ebsht\u00eb nj\u00eb thesar dhe nj\u00eb dritare, dhe n\u00ebse keni t\u00eb hapur m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb dritare, ju do t\u00eb krijoni lidhje dhe do t\u00eb lejoni dep\u00ebrtimin e drit\u00ebs s\u00eb diellit n\u00eb brend\u00ebsi\u201d. <\/em><\/p>\n Nj\u00eb nga p\u00ebrkrah\u00ebsit m\u00eb t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb projektit p\u00ebr lansimin e fjalorit serbisht-shqip dhe shqip-serbisht, ishte edhe Ambasada e Britanis\u00eb s\u00eb Madhe n\u00eb Kosov\u00eb. Ishte ambasadori Nicholas Abbott, i cili n\u00eb lansimin e k\u00ebtij fjalori, p\u00ebr\u00e7oi nj\u00eb mesazh dometh\u00ebn\u00ebs p\u00ebr t\u00eb gjitha komunitetet n\u00eb Kosov\u00eb.<\/p>\n \u201cGjuh\u00ebt i b\u00ebjn\u00eb komunitetet bashk\u00eb, mund\u00ebsojn\u00eb krijimin e shoq\u00ebris\u00eb, biznesit dhe krijojn\u00eb hap\u00ebsir\u00eb p\u00ebr \u00e7\u00ebshtje t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebta. \u00cbsht\u00eb m\u00ebse e qart\u00eb se t\u00eb rinjt\u00eb n\u00eb Kosov\u00eb duhet t\u00eb ken\u00eb mund\u00ebsi t\u00eb flasin me nj\u00ebri tjetrin, t\u00eb kuptojn\u00eb nj\u00ebri tjetrin dhe t\u00eb punojn\u00eb s\u00eb bashku p\u00ebr nj\u00eb t\u00eb ardhme m\u00eb t\u00eb mir\u00eb p\u00ebr Kosov\u00ebn. Progresin e sjell t\u00eb kuptuarit e gjuh\u00ebve t\u00eb nj\u00ebri tjetrit\u201d. <\/em><\/p>\n Fjalori shqip \u2013 serbisht \/ serbisht \u2013 shqip,\u00a0 parashihet q\u00eb deri n\u00eb qershor t\u00eb vitit 2021 t\u00eb p\u00ebrmbaj\u00eb deri n\u00eb 60 mij\u00eb fjal\u00eb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u201cLimiti i gjuh\u00ebs time n\u00ebnkupton limitin e bot\u00ebs time\u201d \u2013 kjo th\u00ebnie gjasht\u00eb fjal\u00ebshe e Ludwig Wittgenstein v\u00eb n\u00eb pah fuqin\u00eb e gjuh\u00ebs n\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebri, me theks t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb n\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebri multietnike, e cila para se gjithash karakterizohet me shum\u00ebllojshm\u00ebri gjuh\u00ebsore. Barrierat gjuh\u00ebsore jan\u00eb ato q\u00eb i vendosin kufij bot\u00ebs tuaj dhe ato…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":49730,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-49729","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-2","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49729"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49731,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49729\/revisions\/49731"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiokfor.com\/1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}